24-year-old Sami Abdallah Saleh of Ottawa was found shot dead when emergency responders were called to the Carlington apartment